1 00:00:06,006 --> 00:00:09,801 27 RECORD 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,601 27 RECORD 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,065 BISITAHIN ANG 27 RECORD SHOP 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,572 KUNG NAGHAHANAP KA NG ISANG ESPESYAL SA NOKSAN, FOLLOW THE MUSIC 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,456 {\an8}ANG 27 RECORD SHOP, NA NAGSARA ILANG TAON NA ANG NAKARAAN, KUNDI ISANG ALAALA NGAYON 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,010 Sino lang ang babaeng ito? 7 00:01:38,432 --> 00:01:39,266 Do-hun. 8 00:01:44,062 --> 00:01:44,896 Kwon Do-hun. 9 00:01:46,356 --> 00:01:49,026 Kailangan mong bumangon. Oras na para pumasok sa paaralan. 10 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Mahuhuli ka at sisisihin mo na naman ako. 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 umalis ka na! 12 00:02:19,640 --> 00:02:20,474 Min-ju. 13 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 Kunin si Do-hun para mag-almusal bago siya pumasok sa paaralan. 14 00:02:26,063 --> 00:02:28,565 Siguraduhing kumain siya, kahit sabihin niyang ayaw niya. 15 00:02:30,734 --> 00:02:31,568 Okay. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,040 Kumain ka muna bago ka umalis. 17 00:02:45,123 --> 00:02:47,709 Bakit hindi mo ako ginising? Kailangan kong pumunta ng maaga para sa paglilinis. 18 00:02:48,335 --> 00:02:50,754 -Gising na kita kanina. -Kailan mo ako ginising? 19 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 kahit ano. Kasalanan mo lahat kung male-late ako. 20 00:03:18,665 --> 00:03:21,698 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 21 00:03:21,898 --> 00:03:24,744 {\an8}AHN HYO-SEOP 22 00:03:24,971 --> 00:03:27,745 {\an8}JEON YEO-BEEN 23 00:03:28,067 --> 00:03:30,792 KANG HOON 24 00:03:30,800 --> 00:03:33,831 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 25 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 26 00:03:36,883 --> 00:03:40,595 TINAWAG KA NG PANAHON 27 00:03:59,614 --> 00:04:00,449 Kwon Min-ju. 28 00:04:03,618 --> 00:04:04,745 May sasabihin siya. 29 00:04:13,920 --> 00:04:15,130 Sa labas gaganapin ang PE. 30 00:04:21,344 --> 00:04:22,429 Okay. 31 00:04:28,477 --> 00:04:29,561 saan ka napunta? 32 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 Ako? Oh, ako lang… 33 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Halika na. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,045 May takdang aralin ba tayo? 35 00:05:12,938 --> 00:05:14,064 Nakuha mo ito, Min-ju! 36 00:05:15,148 --> 00:05:16,191 Nakuha mo ito. 37 00:05:20,570 --> 00:05:22,948 Mukhang close talaga kayo kay Nam Si-heon sa mga araw na ito. 38 00:05:23,615 --> 00:05:24,866 Madalas kitang nakikitang kasama siya. 39 00:05:28,912 --> 00:05:32,249 Ang swerte mo, may sikat na lalaki parang Nam Si-heon maging mabait sa iyo. 40 00:05:36,086 --> 00:05:37,045 Humanda ka! 41 00:05:41,258 --> 00:05:45,178 Hoy, bakit ang bait-bait mo kay Kwon Min-ju nitong mga araw na ito? gusto mo ba siya? 42 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 -O gusto mo siya? -Ano? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 I mean, kakaiba. 44 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 Parang hindi siya maganda parang Byeon Da-hyeon. 45 00:05:52,519 --> 00:05:54,896 Bakit ka tumatambay sa isang taong sobrang malungkot? 46 00:05:55,689 --> 00:05:59,067 Kailangan ko ba ng dahilan para maging kaibigan may kasama sa klase ko? 47 00:05:59,150 --> 00:06:02,737 Halika na. Hindi kami bata dito. Ang isang lalaki at isang babae ay hindi maaaring maging magkaibigan lamang. 48 00:06:05,240 --> 00:06:06,199 Ngunit muli, 49 00:06:06,950 --> 00:06:10,412 mahuhulog sa iyo ang mga babaeng tulad ni Kwon Min-ju kung nagpapakita ka ng mga palatandaan ng kabaitan. 50 00:06:13,665 --> 00:06:14,916 Bawiin mo yan. 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,042 Ikaw maliit na bastard. 52 00:06:16,626 --> 00:06:19,254 Naging maluwag ako sa iyo kasi may sakit ka. 53 00:06:19,337 --> 00:06:22,883 Sige na. Hindi ako takot sa mga punk tulad mo na puro kausap. 54 00:06:23,550 --> 00:06:25,051 Sir, nag-aaway itong dalawa. 55 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 ano? Sino ang lumalaban? 56 00:06:27,804 --> 00:06:28,680 Teka. 57 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Nagkamali ako. 58 00:06:30,974 --> 00:06:33,685 -Itigil ang paglalaro. Busy ako ngayon. -Paumanhin, ginoo. 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,771 -Sumama ka sa akin, damn it. -Hoy, halika. Itigil mo na. 60 00:06:36,855 --> 00:06:38,815 -Kunin mo siya mamaya. -Tara na. Halika na. 61 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 Bakit mo ginawa yun? 62 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 Matatalo ka sa kanya. Si Park Min-sang ay isang mahusay na manlalaban. 63 00:06:49,951 --> 00:06:51,912 Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. 64 00:07:02,964 --> 00:07:04,382 -Nandito siya. -Ayan siya. 65 00:07:10,388 --> 00:07:11,473 Hoy, Nam Si-heon. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,851 Atleast hindi ikaw as clueless as Jung In-gyu, huh? 67 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Siguraduhing alam niya ang kanyang lugar mula ngayon. 68 00:07:21,858 --> 00:07:24,778 Uy, dapat pa tinuruan siya ng leksyon sa pag-arte. 69 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 -Para sa iyong reputasyon. -Shit. 70 00:07:26,237 --> 00:07:28,698 Ano ang punto ng pambubugbog sa isang bakla na tulad niya? 71 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Naawa ako sa kanya, kaya nagmadali ako sa kanya. 72 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 tama? Napaka-ass niya. 73 00:07:33,078 --> 00:07:33,912 Sayang naman. 74 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 Hindi ba't ikaw ang tunay na bakla? 75 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 ano? 76 00:07:43,505 --> 00:07:47,592 Sa kaibuturan mo, natakot ka doon nung hindi umatras si In-gyu diba? 77 00:07:50,637 --> 00:07:53,890 Kung hindi ako pumasok, susuntukin ka sana niya. 78 00:07:55,934 --> 00:07:57,852 Tingnan mo, duwag. 79 00:07:57,936 --> 00:07:59,062 bastard ka! 80 00:07:59,646 --> 00:08:01,314 Hoy! Halika manood. 81 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Nag-aaway sila! 82 00:08:25,964 --> 00:08:26,798 Damn it. 83 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 Punasan mo ang duguang ilong mo, asshole. 84 00:08:38,435 --> 00:08:39,644 Sino ang naging madali sa sino? 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,397 Hindi ka tugma kahit kay In-gyu, bastard ka. 86 00:08:49,988 --> 00:08:52,699 Pag-usapan ang tungkol kay In-gyu o Kwon Min-ju isa pang beses, 87 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 at mas masahol pa dito ang hahantong sa iyo. 88 00:08:56,244 --> 00:08:57,162 Naiintindihan mo ba 89 00:08:59,622 --> 00:09:01,082 Sabi ko, naiintindihan mo ba? 90 00:09:03,418 --> 00:09:04,252 nakuha ko na. 91 00:09:10,550 --> 00:09:11,384 Damn it. 92 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 27 RECORD 93 00:09:19,601 --> 00:09:21,311 Han Jun-hee! Sa wakas natagpuan ko… 94 00:09:22,312 --> 00:09:23,480 Hoy! 95 00:09:23,563 --> 00:09:25,732 Jeez, hinahanap mo sa picture ulit? 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 Hindi mo lang maalis ang iyong mga mata dito. 97 00:09:29,235 --> 00:09:30,695 Nagsisimula na akong magalit. 98 00:09:31,362 --> 00:09:32,238 Bakit? Sa ano? 99 00:09:33,031 --> 00:09:34,365 I'm talking about this girl. 100 00:09:34,449 --> 00:09:37,202 Hindi ba mas maganda siya sa akin mas tumitingin ka sa kanya? 101 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 Ano sa tingin mo? 102 00:09:40,163 --> 00:09:42,290 Sa tingin ko kamukha mo talaga siya. 103 00:09:42,874 --> 00:09:44,375 Halika na. Tingnan mong mabuti. 104 00:09:44,876 --> 00:09:46,836 Hindi mo ba naisip na mas cute siya sa akin? 105 00:09:48,421 --> 00:09:50,006 Siguro dahil bata pa siya. 106 00:09:55,553 --> 00:09:57,222 -Ano ito? -Hoy. 107 00:09:58,515 --> 00:10:02,060 Nagseselos ka ba kay Yeon-jun ngayon? 108 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 -Katawa-tawa, hindi ba? -Ganap. 109 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 inggit ako sayo. 110 00:10:09,150 --> 00:10:11,778 Kailan ko ba mararanasan ganyang pagmamahal? 111 00:10:16,324 --> 00:10:17,659 Nahihirapan pa rin ako, 112 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 ang pag-iisip na maaaring mayroon si Yeon-jun nagkagusto sa akin dahil kamukha ko ang babaeng iyon. 113 00:10:29,963 --> 00:10:33,800 PAANO ANG MELODY NG 27 RECORD SHOP NAGING AROMA NG KAPE SA CAFE 27 114 00:10:41,015 --> 00:10:43,977 Ito ba ang 27 Record Shop sa larawan? 115 00:10:45,645 --> 00:10:48,565 Sa totoo lang, tiningnan ko ito, ngunit nagsara sila ilang taon na ang nakalilipas. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 tama yan. Ginawa nila. 117 00:10:49,941 --> 00:10:54,445 Ngunit ang may-ari ng 27 Record Shop nagbukas ng isa pang negosyo, na… 118 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 Cafe 27? 119 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Bingo. 120 00:11:00,702 --> 00:11:01,786 Paano mo nalaman? 121 00:11:01,870 --> 00:11:05,123 Naghanap ako sa Internet nang labis sa halip na gawin ang aking trabaho. 122 00:11:05,206 --> 00:11:07,458 Kaya? Gusto mo bang sumama sa akin pagkatapos ng trabaho? 123 00:11:21,055 --> 00:11:22,140 Ay, nakalimutan ko. 124 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 Kailangan ko munang umalis para pumunta sa academy. 125 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 Pero wala kang klase ngayon. 126 00:11:27,812 --> 00:11:29,189 -Oo, ginagawa ko. -Hindi, ayaw mo. 127 00:11:29,272 --> 00:11:30,356 -Ako. -Hindi, ayaw mo. 128 00:11:30,440 --> 00:11:31,649 Oo, ako talaga. 129 00:11:35,445 --> 00:11:38,072 aalis na ako para mapag-isa mo siya, dimwit. 130 00:11:39,657 --> 00:11:40,742 aalis na ako. 131 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 -Iuwi mo siya. -Okay. 132 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 Si-heon ay maaaring maging bastos, hindi ba? 133 00:12:06,976 --> 00:12:08,603 Pero sa totoo lang mabait siyang tao. 134 00:12:11,397 --> 00:12:14,067 Gaano na kayo katagal magkaibigan kasama si Nam Si-heon? 135 00:12:18,029 --> 00:12:20,573 Naging magkaibigan kami simula elementarya. 136 00:12:23,159 --> 00:12:24,244 Napakaswerte mo. 137 00:12:28,331 --> 00:12:32,502 Hindi kayo basta bastang kaibigan. Magkaibigan kayo. 138 00:12:33,586 --> 00:12:36,256 sana malaman ko ang pakiramdam... 139 00:12:38,549 --> 00:12:40,009 para magkaroon ng kaibigang ganyan. 140 00:12:55,858 --> 00:12:59,112 Yan ang hearing aid na lagi kong suot. 141 00:13:00,154 --> 00:13:03,199 Kung wala ito, wala akong maririnig sa kanang tenga ko. 142 00:13:05,076 --> 00:13:06,202 I guess hindi mo alam. 143 00:13:06,995 --> 00:13:08,663 Hindi ko man lang napansin. 144 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 Simula nang magsuot ako ang hearing aid, 145 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 pagtatawanan ako ng mga bata, tinatawag akong may kapansanan o lolo. 146 00:13:19,757 --> 00:13:24,178 Ayaw ko talagang pumasok sa paaralan, pero nilapitan ako ni Si-heon. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,269 Ano yang nasa tenga mo? 148 00:13:32,687 --> 00:13:34,772 -Ito ay isang hearing aid. -Ano yun? 149 00:13:34,856 --> 00:13:39,610 Hindi ko marinig mula sa isang tainga, kaya kailangan ko magsuot ng hearing aid para marinig ko. 150 00:13:40,403 --> 00:13:43,114 Wow, nakakatuwa. Maaari ko bang subukan ito din? 151 00:13:43,197 --> 00:13:44,115 ha? 152 00:13:55,335 --> 00:13:58,254 Ito ang paborito kong marmol. ibibigay ko sayo. 153 00:13:58,338 --> 00:13:59,964 Bilang kapalit, hayaan mo akong magsuot nito minsan. 154 00:14:07,930 --> 00:14:08,765 Okay. 155 00:14:24,530 --> 00:14:25,948 Hoy, anong ginagawa mo? 156 00:14:36,417 --> 00:14:37,627 anong ginagawa mo 157 00:14:40,338 --> 00:14:43,299 Mayroon kang talagang cool na device. inggit ako sayo. 158 00:14:44,801 --> 00:14:45,968 Mula noong araw na iyon, 159 00:14:46,552 --> 00:14:50,098 Bubugbugin ni Si-heon ang sinuman na nang-aasar sa akin tungkol sa aking hearing aid. 160 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Lagi siyang nasa tabi ko, kahit anong mangyari. 161 00:14:55,686 --> 00:14:57,939 Doon ko napagtanto kung ano ang tunay na kaibigan. 162 00:15:01,401 --> 00:15:02,902 Hayaan mong tanungin kita ng isang bagay. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 Nakakaabala ba sa iyo na nagsusuot ako ng hearing aid? 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,079 Mula ngayon, kaibigan kita, tulad ni Si-heon. 165 00:15:13,913 --> 00:15:14,747 talaga? 166 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Talagang. 167 00:15:17,458 --> 00:15:19,961 Kaya simula ngayon, say hi back pag nag hi ako sa school. 168 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 Gagawin mo yan, di ba? 169 00:15:31,973 --> 00:15:34,725 Kaya, kung ilalabas mo ang iyong hearing aid, 170 00:15:35,893 --> 00:15:39,480 isa lang ang tenga mo para maintindihan ang sinasabi ng isang tao? 171 00:15:42,191 --> 00:15:44,944 Maiintindihan ko rin sila sa pamamagitan ng pagbabasa ng kanilang mga labi. 172 00:15:46,320 --> 00:15:48,156 Medyo marunong akong magbasa ng lips. 173 00:15:49,824 --> 00:15:50,950 nakikita ko. 174 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 ha? ano? 175 00:15:56,539 --> 00:15:57,707 Patay ang ilaw? 176 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 Sarado na ba sila? 177 00:16:03,754 --> 00:16:04,839 SARADO NGAYON 178 00:16:04,922 --> 00:16:06,007 Sarado sila ngayon. 179 00:16:06,090 --> 00:16:08,843 Man, ang swerte lang natin, kumbaga. 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,429 Halika na. Balik tayo mamaya. 181 00:16:30,740 --> 00:16:33,117 Papalapit na ang tren sa istasyon. 182 00:16:33,826 --> 00:16:39,540 Pakitandaan ang agwat sa pagitan ng platform at ang tren habang lumalabas at sumakay ka. 183 00:16:51,761 --> 00:16:53,429 Ang mga pinto ay nagsasara. 184 00:19:21,369 --> 00:19:23,120 Bakit hindi ka nagbabago? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,889 Wag kang ngumiti ng ganyan. 186 00:19:47,019 --> 00:19:47,937 Sa anumang pagkakataon… 187 00:19:51,107 --> 00:19:53,526 umaasa ka ba na nainlove ako sayo... 188 00:19:56,320 --> 00:19:58,531 kasi kamukha mo yung babae sa larawang iyon? 189 00:20:01,492 --> 00:20:05,913 Dahil kaya mo na akong bitawan sa wakas kung iyon ang dahilan? 190 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 Iyon lang, hindi ba? 191 00:20:14,547 --> 00:20:16,757 Naghanap ka ng dahilan para bitawan ako. 192 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 Oo. 193 00:20:22,054 --> 00:20:22,930 tama ka. 194 00:20:23,931 --> 00:20:27,351 Gusto kong maghanap ng ebidensya na ang pagmamahal mo sa akin ay hindi totoo 195 00:20:28,185 --> 00:20:31,272 para makalimutan na kita. 196 00:20:34,734 --> 00:20:36,402 Kung hindi ko gagawin iyon, 197 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 paano ako makaka-get over sayo? 198 00:20:41,407 --> 00:20:42,241 Paano? 199 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 ako pa rin 200 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 hindi matanggap na wala ka na. 201 00:20:51,083 --> 00:20:54,795 Ngunit ang mga tao ay patuloy na nagsasabi sa akin na kailangan kong mag-move on. 202 00:20:56,881 --> 00:20:59,091 Pero kung sasabihin mong mahal mo ako, 203 00:20:59,675 --> 00:21:02,386 paano ako makaka-get over sayo? 204 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 Kanina lang, 205 00:21:08,768 --> 00:21:11,228 Nakita pa kita sa subway station. 206 00:21:11,896 --> 00:21:16,358 Kahit alam ko na pinaglalaruan ako ng isip ko 207 00:21:17,943 --> 00:21:20,196 at hindi ito totoo, 208 00:21:21,489 --> 00:21:23,783 Akala ko pa naman titigil na ang puso ko. 209 00:21:31,332 --> 00:21:32,208 kung ikaw… 210 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 kung iiwan mo ako ng ganito... 211 00:21:38,839 --> 00:21:41,675 hindi ka dapat dumating sa buhay ko. 212 00:21:43,969 --> 00:21:46,347 Paano mo inaasahan na magpapatuloy ako nang mag-isa? 213 00:21:47,640 --> 00:21:51,310 Kung gagawin mo ito sa akin, kung ang mga bagay ay hahantong sa ganito, 214 00:21:52,144 --> 00:21:55,606 hindi ka dapat dumating sa buhay ko sa unang lugar! 215 00:22:00,236 --> 00:22:01,070 tama? 216 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 "Walang nag-iisa. Hindi rin ako." 217 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 "Kahit sa isang araw na tumayo ka bilang isang loner sa ilalim ng langit, kahit papaano ang langit ay…" 218 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 Nakuha mo ito, Min-ju! 219 00:22:42,570 --> 00:22:43,737 Nakuha mo ito. 220 00:22:43,821 --> 00:22:47,366 Bakit sa lupa gusto ba nila akong maging kaibigan? 221 00:22:50,286 --> 00:22:52,413 Ito ba ay tulad ng isang pyramid scheme o isang bagay? 222 00:23:08,262 --> 00:23:10,431 sabi ko sayo Isasama ko si Do-hun! 223 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 Sino ka para pigilan ako sa pagsama sa anak ko? 224 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 As if kaya mong maging mabuting tatay! 225 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 Hayaan ko ba siyang matuto paano mandaya tulad ng kanyang ama? 226 00:23:18,522 --> 00:23:21,942 Uy, ito ay mas mahusay kaysa sa pag-aaral mula sa isang ina na nagtatrabaho sa isang bar! 227 00:23:24,570 --> 00:23:26,530 Sa tingin mo ba ginagawa ko ito dahil gusto ko? 228 00:23:26,614 --> 00:23:30,492 Hindi ko na kailangang magtrabaho ng ganito kung nag-uwi ka ng pera! 229 00:23:30,993 --> 00:23:33,746 Kung patuloy kang magiging ganito, 230 00:23:33,829 --> 00:23:37,291 Dadalhin ko si Do-hun at mawawala sa kung saan kung saan hindi mo kami makikita! 231 00:23:38,417 --> 00:23:39,501 Sige at subukan mo. 232 00:23:39,585 --> 00:23:41,629 Hinding hindi mo maitatago sa akin. 233 00:23:42,254 --> 00:23:45,341 Sa halip na makipagtalo, bakit hindi nalang Do-hun ang tawagan natin dito? 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,885 Tanungin natin kung sino ang gusto niyang makasama. 235 00:23:47,968 --> 00:23:49,094 Pakiusap tumigil ka na? 236 00:23:49,178 --> 00:23:51,972 Iyan ay isang magandang ideya. Tatanungin lang namin si Do-hun. 237 00:23:52,056 --> 00:23:54,683 Bakit? Hindi mo talaga maisip na gusto niyang sumama sa iyo. 238 00:23:54,767 --> 00:23:56,810 Please tigilan niyo na lang kayong dalawa? 239 00:23:59,146 --> 00:24:01,732 Gaano ka na katagal doon? 240 00:24:01,815 --> 00:24:05,235 Seeing as how both of you are arguing tungkol lamang sa kung sino ang kumuha ng Do-hun, 241 00:24:06,111 --> 00:24:08,822 Sa palagay ko wala kang pakialam anong nangyayari sa akin. 242 00:24:08,906 --> 00:24:11,283 Hoy, hindi totoo yan. 243 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 Bata pa lang si Do-hun kaya-- 244 00:24:13,535 --> 00:24:15,496 bata pa naman ako eh! 245 00:24:16,747 --> 00:24:18,874 Ako ay menor de edad pa rin, 246 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 at masasaktan pa rin ako, okay? 247 00:24:22,962 --> 00:24:26,674 Bakit ako palagi kailangang maglaro ng pangalawang biyolin? 248 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 Paano ninyo nagawa sa akin ito? Paano? 249 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 -Uy, Min... -Min-ju. 250 00:25:00,874 --> 00:25:02,084 Anong ginagawa mo dito? 251 00:25:06,422 --> 00:25:07,548 ikaw naman? 252 00:25:09,174 --> 00:25:10,968 Narinig kong maganda ang Titanic , kaya nirentahan ko ito. 253 00:25:18,851 --> 00:25:22,521 Hindi mo yata ako sasagutin kung tatanungin kita kung bakit ka umiiyak. 254 00:25:27,735 --> 00:25:28,652 Pagkatapos ay gawin natin ito. 255 00:25:29,361 --> 00:25:32,197 Kung sasabihin mo sa akin kung bakit, Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto ng aking sarili. 256 00:25:32,698 --> 00:25:35,993 Kung gayon hindi mo na kailangang mag-alala sinasabi ko kahit kanino. Ano sa tingin mo? 257 00:25:37,494 --> 00:25:38,746 Hindi ko talaga sasabihin kahit kanino. 258 00:25:45,544 --> 00:25:46,503 Kaya lang 259 00:25:48,255 --> 00:25:51,341 parang ang mama at papa ko lang ang nagmamalasakit tungkol sa aking nakababatang kapatid. 260 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 Naiiyak ako kasi naiinis ako. 261 00:25:54,720 --> 00:25:56,013 nakababatang kapatid? 262 00:25:56,722 --> 00:25:58,974 Naging ganyan mula pa noong tayo ay maliit pa. 263 00:25:59,933 --> 00:26:02,561 Nakalimutan na nila ang birthday ko at hayaan mo na lang, 264 00:26:03,187 --> 00:26:06,607 ngunit sa kaarawan ng aking kapatid, bibilhan nila siya ng cake 265 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 at mga regalo din. 266 00:26:12,112 --> 00:26:15,282 Pero hindi lang yun. Laging ganito ang lahat para sa akin. 267 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Sa bahay man o sa paaralan, 268 00:26:19,661 --> 00:26:21,538 Hindi yata ako masyadong napapansin. 269 00:26:30,464 --> 00:26:35,969 Ang sikreto ko ay pagkatapos ng ating ikalawang taon, Lilipat ako sa US. 270 00:26:36,053 --> 00:26:38,263 ano? Pero bakit? 271 00:26:38,847 --> 00:26:39,890 Tulad ng marami pang iba, 272 00:26:39,973 --> 00:26:45,104 ang aking mga magulang ay may isang maunlad na kainan na sumailalim dahil sa IMF Crisis. 273 00:26:47,397 --> 00:26:49,525 Mabubuhay tayo kasama ang lolo ko sa US. 274 00:26:51,693 --> 00:26:55,447 Uy, ito ay isang sikreto na kahit si In-gyu ay hindi alam. 275 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Hindi mo masasabi sa kanya, okay? 276 00:26:58,408 --> 00:27:00,661 Pero best friends kayo ni In-gyu. 277 00:27:01,537 --> 00:27:02,496 Kaya, bakit? 278 00:27:07,167 --> 00:27:11,922 Dahil halatang malulungkot si In-gyu kung sasabihin ko sa kanya na lumalayo na ako. 279 00:27:14,925 --> 00:27:18,887 Ayokong malungkot tayo sa kaunting oras na natitira natin. 280 00:27:23,225 --> 00:27:27,479 Wala akong ibang alam, pero magaling talaga akong makipagkaibigan. 281 00:27:28,522 --> 00:27:31,150 Kaya naman magiging okay ako kapag lumipat ako sa US. 282 00:27:32,192 --> 00:27:33,277 Pero 283 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 iba ito kay In-gyu. 284 00:27:40,659 --> 00:27:43,328 Kaya ako umaasa magiging mabuting kaibigan ka sa kanya. 285 00:27:44,955 --> 00:27:46,415 Kaya kahit wala ako dito, 286 00:27:47,916 --> 00:27:51,003 hindi na siya magiging loner gaya ng dati. 287 00:27:57,926 --> 00:27:59,553 27 RECORD 288 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 Nandito na ang album na inorder ng kaibigan mo. 289 00:28:36,298 --> 00:28:39,218 -Hoy, ibalik mo yan! -Salamat sa Choco Pie! 290 00:28:39,301 --> 00:28:41,178 Dead meat ka kapag nahuli kita! 291 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 -Sige at subukan! -Ibalik mo! 292 00:28:44,598 --> 00:28:46,266 -Nakuha mo ito, Si-heon! -Sige na! 293 00:28:46,350 --> 00:28:47,309 Kahanga-hanga ka! 294 00:28:47,392 --> 00:28:49,478 -Maganda! -Maganda! 295 00:28:50,312 --> 00:28:51,271 Ang galing niya! 296 00:28:59,738 --> 00:29:01,073 Nakuha mo ito! 297 00:29:02,866 --> 00:29:04,117 -Maganda! -Maganda! 298 00:29:06,453 --> 00:29:07,621 Nam Si-heon! 299 00:29:07,704 --> 00:29:09,748 Nam Si-heon! 300 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 Napaka-cool niya! 301 00:29:12,960 --> 00:29:14,086 Ang ganda! 302 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 Ang galing ni Si-heon! 303 00:29:17,714 --> 00:29:20,509 Nam Si-heon! 304 00:29:20,592 --> 00:29:23,637 Nam Si-heon! 305 00:29:23,720 --> 00:29:25,722 -Sige na! -Go, Si-heon! 306 00:29:50,414 --> 00:29:51,248 Hoy, Kwon-- 307 00:29:57,087 --> 00:29:58,338 Hoy, Kwon Min-ju! 308 00:29:59,756 --> 00:30:00,632 Oo? 309 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 Bakit parang naliligaw ka sa pag-iisip? 310 00:30:04,845 --> 00:30:06,054 Ako… Doon… 311 00:30:10,058 --> 00:30:12,019 Dapat kamustahin mo kapag binati ka ng kaibigan. 312 00:30:16,148 --> 00:30:19,443 Balita ko nangako ka kay In-gyu babatiin mo siya kung kumusta siya. 313 00:30:20,027 --> 00:30:22,863 Tapos batiin mo rin ako. Kaibigan mo rin ako. 314 00:30:29,911 --> 00:30:31,913 Hindi pa ba pumapasok ang album ni Seo Ji-won? 315 00:30:35,917 --> 00:30:36,752 Hindi. 316 00:30:39,588 --> 00:30:43,342 Mangyaring tanungin ang aming mga tester upang mag-upload ng mga larawan nang may at walang pag-edit. 317 00:30:43,425 --> 00:30:45,260 Oh, at tingnan mo ito. 318 00:30:45,344 --> 00:30:48,722 Sa halip na mag-upload ang parehong lumang selfie tulad nito, 319 00:30:48,805 --> 00:30:53,352 hilingin sa kanila na makihalubilo sa ilang mga tanawin o mga larawan ng pagkain na karapat-dapat sa Instagram. 320 00:30:53,435 --> 00:30:54,811 -Okay. naiintindihan ko. -Okay. 321 00:30:56,271 --> 00:30:58,065 Alam mo ba kung nasaan si Ms. Han Jun-hee? 322 00:30:58,148 --> 00:30:59,316 Nandiyan si Ms. Han. 323 00:30:59,399 --> 00:31:00,233 -Ayan? -Oo. 324 00:31:02,027 --> 00:31:03,362 Excuse me, Ms. Han Jun-hee? 325 00:31:03,445 --> 00:31:05,739 -Oo? -Narito ang isang pakete para sa iyo. Bye. 326 00:31:07,783 --> 00:31:08,867 KAY MS. HAN JUN-HEE 327 00:31:09,534 --> 00:31:10,786 I wonder kung sino ang nagpadala nito. 328 00:31:11,453 --> 00:31:12,287 Anong oras? 329 00:31:13,121 --> 00:31:13,955 Hoy, Jun-hee. 330 00:31:15,290 --> 00:31:16,750 Halika dito. Halika na. 331 00:31:19,127 --> 00:31:20,087 -Oo? -Hoy. 332 00:31:20,587 --> 00:31:22,672 Bukas ang Cafe 27 ngayon. Gusto mo bang pumunta? 333 00:31:33,892 --> 00:31:34,935 Hello. 334 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Hello. 335 00:31:42,442 --> 00:31:43,485 pasensya na po. 336 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 Ikaw ba ang may-ari ng lugar na ito? 337 00:31:51,451 --> 00:31:52,285 Min-ju... 338 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Ang pangalan na sinabi mo lang, Min-ju, 339 00:31:59,042 --> 00:32:01,169 yan ba ang pangalan ng babae sa litratong ito? 340 00:32:06,591 --> 00:32:09,302 Syempre kilala ko ang picture na ito. 341 00:32:11,680 --> 00:32:13,265 Ako ang kumuha. 342 00:32:14,015 --> 00:32:14,933 Oh, ginawa mo? 343 00:32:15,851 --> 00:32:18,854 Pagkatapos ay dapat mong malaman sino rin ang mga bata sa larawang ito. 344 00:32:19,855 --> 00:32:21,565 Ang babaeng ito ay aking pamangkin. 345 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 Ang kanyang pangalan ay Kwon Min-ju. 346 00:32:24,818 --> 00:32:26,945 Noong nagpatakbo ako ng record shop sa Noksan, 347 00:32:27,028 --> 00:32:30,157 lalapit sana ang aking pamangkin upang tumulong paminsan-minsan. 348 00:32:31,116 --> 00:32:36,288 Kaya, alam mo ba kung sino ang batang ito, kung gayon? 349 00:32:36,371 --> 00:32:39,958 Sa tingin ko kaibigan siya ni Min-ju sa school. 350 00:32:43,420 --> 00:32:46,882 Alam mo ba ang kanyang pangalan kapag nagkataon? 351 00:32:47,632 --> 00:32:49,509 Hindi talaga ako sigurado sa pangalan niya. 352 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 Sa tuwing nagtatrabaho si Min-ju sa tindahan, 353 00:32:54,806 --> 00:32:57,559 madalas bumisita ang dalawang batang ito. 354 00:32:57,642 --> 00:33:00,520 Kung gayon, maaari mo bang bigyan kami number ng pamangkin mo? 355 00:33:02,814 --> 00:33:05,108 Ay, medyo... 356 00:33:05,692 --> 00:33:10,614 Sir, may kailangan lang kaming i-check tungkol sa lalaki sa larawang ito. 357 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Kaya naman gusto naming makausap ang iyong pamangkin. 358 00:33:13,408 --> 00:33:17,287 Hindi namin sinusubukang gumawa ng anumang nakakatakot, kaya wala kang dapat ikabahala. 359 00:33:17,370 --> 00:33:19,331 Talagang hindi mo kailangang mag-alala. 360 00:33:22,751 --> 00:33:24,294 Hindi dahil doon. 361 00:33:25,462 --> 00:33:29,424 Kaya lang hindi ko makontak ang aking pamangkin, kahit gusto ko. 362 00:33:35,305 --> 00:33:37,224 Matagal na 363 00:33:38,725 --> 00:33:40,310 simula ng pumanaw si Min-ju. 364 00:33:43,480 --> 00:33:45,690 27 RECORD 365 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 -Maligayang kaarawan sa iyo -Maligayang kaarawan sa iyo 366 00:33:54,074 --> 00:33:57,285 -Maligayang kaarawan sa iyo -Maligayang kaarawan sa iyo 367 00:33:57,369 --> 00:33:58,870 Maligayang kaarawan, mahal 368 00:33:58,954 --> 00:34:01,748 -Kwon Min-ju -Kwon Min-ju 369 00:34:01,831 --> 00:34:05,210 -Maligayang kaarawan sa iyo -Maligayang kaarawan sa iyo 370 00:34:08,380 --> 00:34:09,214 anong ginagawa mo 371 00:34:09,297 --> 00:34:12,217 -Mag-wish at hipan ang kandila. -Tama. 372 00:34:39,202 --> 00:34:40,453 Min-ju. 373 00:34:57,596 --> 00:34:59,639 Nagtagal si In-gyu para piliin ang regalong iyon. 374 00:35:00,724 --> 00:35:02,267 Matanda na daw talaga ang sa iyo. 375 00:35:04,811 --> 00:35:05,937 salamat po. 376 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 -Hindi ka na nalulungkot, di ba? -Huh? 377 00:35:19,200 --> 00:35:22,829 Noong isang araw, nagalit ka sa iyong mga magulang nagcelebrate lang ng birthday ng kapatid mo. 378 00:35:42,891 --> 00:35:45,727 naalala ko lang. Kailangan kong tulungan ang lola ko. 379 00:35:48,980 --> 00:35:50,649 -Sa oras na ito? -Oo. 380 00:35:51,775 --> 00:35:54,069 -Pakiuwi si Min-ju. -Ano? 381 00:35:56,571 --> 00:35:58,907 Hoy! Jung In-gyu! 382 00:36:01,034 --> 00:36:01,868 Ano iyon? 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,421 Pupunta tayo, kung gayon? 384 00:36:16,049 --> 00:36:16,883 Okay. 385 00:36:26,434 --> 00:36:29,354 Kumapit ka ng mahigpit. Ayaw mong mahulog at masaktan sa iyong kaarawan. 386 00:36:30,355 --> 00:36:31,231 Okay. 387 00:36:58,383 --> 00:36:59,926 Salamat sa ride. 388 00:37:00,009 --> 00:37:00,927 Oo naman. Pumasok ka na. 389 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Teka. May ibibigay ako sayo. 390 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Oh, pumasok na. 391 00:37:16,609 --> 00:37:20,530 Pero wala akong pera. 392 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Maaari mo lamang itong makuha. 393 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 Binigyan mo ako ng mamahaling regalo sa kaarawan. 394 00:37:30,081 --> 00:37:31,458 Binili ko ito kay In-gyu. 395 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Okay. 396 00:37:35,754 --> 00:37:36,963 Salamat sa tape. 397 00:37:44,679 --> 00:37:48,475 SANA DALHIN KA NG MUSIC NA ITO SA PINAKAMASAYANG SANDALI MO 398 00:37:49,893 --> 00:37:50,769 Oh, ako… 399 00:37:51,853 --> 00:37:56,065 umaasa lang ako magiging masaya ka kapag pinakinggan mo ito. 400 00:37:59,652 --> 00:38:00,987 Okay. Salamat. 401 00:38:05,533 --> 00:38:06,659 Nam Si-heon. 402 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 maraming salamat po sa pagbati sa akin ng maligayang kaarawan. 403 00:38:12,248 --> 00:38:14,876 Hindi ko akalain na maaalala mo ang sinabi ko. 404 00:38:19,464 --> 00:38:23,468 Ang daming ginawa ni In-gyu para itapon ka yung surprise birthday party ngayon. 405 00:38:24,344 --> 00:38:28,848 Si In-gyu ang nagtanong sa tito mo at nalaman mong birthday mo ngayon. 406 00:38:31,059 --> 00:38:35,313 Sana alam mo kung gaano ka effort inilagay niya para mapasaya ka. 407 00:38:40,193 --> 00:38:43,363 Alam mo ba kung ano ang wish ko kapag hinipan ko ang kandila? 408 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Nais kong maging ako yung tipo ng babae na gusto mo. 409 00:38:48,618 --> 00:38:49,953 Upang balang araw… 410 00:38:52,747 --> 00:38:55,083 na balang araw, gusto mo akong bumalik. 411 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 alam ko… 412 00:38:59,879 --> 00:39:02,757 Alam kong hindi mo ako magugustuhan bilang ako ngayon. 413 00:39:04,467 --> 00:39:06,219 Kahit malayo pa ang hinaharap, 414 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 kung talagang magiging babae ako baka gusto mo-- 415 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 Hinding-hindi kita magugustuhan sa ganoong paraan. 416 00:39:19,941 --> 00:39:22,026 Dahil ba sa gusto ako ni In-gyu? 417 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Dahil kaibigan mo siya? 418 00:39:25,071 --> 00:39:26,656 Wala itong kinalaman kay In-gyu. 419 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 tinuturing kitang kaibigan. 420 00:39:30,785 --> 00:39:32,620 Kahit kailan hindi kita inisip bilang anumang bagay. 421 00:39:35,790 --> 00:39:38,334 Magpapanggap ako Hindi ko narinig ang sinabi mo. 422 00:39:38,835 --> 00:39:42,005 Kaya siguraduhing hindi mo ito ipapakita sa harap ni In-gyu. Okay? 423 00:39:46,342 --> 00:39:47,260 aalis na ako. 424 00:40:09,782 --> 00:40:13,328 Namatay si Kwon Min-ju noong 1998. 425 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Kinuha rin ang larawang iyon sa parehong taon. 426 00:40:16,664 --> 00:40:20,835 Noong 1998, si Yeon-jun ay nasa ikaapat na baitang. 427 00:40:20,919 --> 00:40:22,587 Kaya siya ay 11 taong gulang. 428 00:40:23,087 --> 00:40:27,634 So there's no way that guy is Yeon-jun. Walang paraan. 429 00:40:27,717 --> 00:40:29,594 Kaya yun! tama? 430 00:40:32,096 --> 00:40:33,181 I guess tama ka. 431 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 Hindi naman siya si Yeon-jun. 432 00:40:36,643 --> 00:40:40,521 Hoy! Nag-alala ka sa wala. So, bakit parang malungkot ka pa rin? 433 00:40:41,397 --> 00:40:42,357 kung… 434 00:40:44,609 --> 00:40:46,861 ang lalaking iyon ay si Yeon-jun 435 00:40:47,654 --> 00:40:52,283 and that girl was really someone na nagustuhan ni Yeon-jun, 436 00:40:54,160 --> 00:40:56,621 nakatulong kaya iyon sa akin na makalimot sa kanya? 437 00:41:01,709 --> 00:41:03,211 Ang iba ay tila… 438 00:41:06,547 --> 00:41:09,467 para maghanda para pakawalan siya. 439 00:41:10,802 --> 00:41:13,763 Pero hindi ko maintindihan bakit hindi ko magawa yun. 440 00:41:22,814 --> 00:41:24,482 Hindi ko kayang ipagpatuloy ang ganito. 441 00:41:58,641 --> 00:41:59,475 Nanay. 442 00:42:01,936 --> 00:42:02,812 Nanay? 443 00:42:04,022 --> 00:42:04,856 Do-hun! 444 00:42:05,398 --> 00:42:06,274 Kwon Do-hun! 445 00:42:08,234 --> 00:42:09,152 Nanay! 446 00:42:09,902 --> 00:42:11,070 Nanay! 447 00:42:46,105 --> 00:42:46,939 Seo Ji-won? 448 00:42:55,156 --> 00:42:59,911 "Sana dalhin ka ng musikang ito sa iyong pinakamasayang sandali." 449 00:43:03,039 --> 00:43:05,041 Anong gagawin ko, Uncle? 450 00:43:05,708 --> 00:43:08,044 Kinuha ni Nanay si Do-hun at tumakas sa bahay. 451 00:43:08,795 --> 00:43:11,923 Last time, sabi niya kukuha siya Do-hun at mawala. 452 00:43:12,548 --> 00:43:15,176 Talagang tumakas siya nang wala ako. 453 00:43:16,177 --> 00:43:18,012 Ano ang gagawin ko ngayon? 454 00:43:18,096 --> 00:43:19,806 Matatapos din ako. 455 00:43:19,889 --> 00:43:20,723 Min-ju. 456 00:43:22,391 --> 00:43:24,352 Huwag kang umiyak. Hintayin mo ako diyan. 457 00:43:25,394 --> 00:43:26,229 Okay. 458 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 NOKSAN TRANSPORTATION 459 00:44:07,519 --> 00:44:11,607 Kapag may mga ilaw sa labas ng bintana 460 00:44:12,691 --> 00:44:15,778 Magsimulang mag-dimming isa-isa 461 00:44:17,738 --> 00:44:21,408 Nagsusulat ako ng liham sa langit 462 00:44:21,909 --> 00:44:27,331 Iniwan mo ako para sa iba 463 00:44:27,414 --> 00:44:30,959 Pero hindi pa rin kita makakalimutan 464 00:44:31,043 --> 00:44:34,171 Kaya pinupunasan ko ang aking mga luha... 465 00:44:34,255 --> 00:44:35,381 Ay, taxi! 466 00:44:36,674 --> 00:44:39,718 At ipadala sila sa langit 467 00:44:39,802 --> 00:44:43,847 Kahit hindi ako ang iyong mahal 468 00:44:44,515 --> 00:44:48,018 Kung hahanapin mo ako 469 00:44:48,102 --> 00:44:54,066 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 470 00:44:54,942 --> 00:44:58,737 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 471 00:44:59,238 --> 00:45:02,866 Patuloy lang kitang mamahalin 472 00:45:02,950 --> 00:45:07,538 Mahal, maghihintay ako... 473 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Yeon-jun. 474 00:45:10,082 --> 00:45:12,084 Ito ay ang aking kaarawan ilang araw ang nakalipas. 475 00:45:13,169 --> 00:45:16,422 Ito ang unang taon Ginugol ko ang aking kaarawan nang wala ka. 476 00:45:18,591 --> 00:45:20,718 Ang birthday wish na ginawa ko ngayong taon... 477 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 ay upang hayaan akong makita kang muli, minsan lang. 478 00:45:27,266 --> 00:45:28,100 Yeon-jun. 479 00:45:29,477 --> 00:45:30,645 Miss na kita. 480 00:45:32,062 --> 00:45:37,526 Paniniwalaan ko ito at pupulutin ang aking mga luha... 481 00:45:41,739 --> 00:45:43,157 Kahit minsan lang... 482 00:45:45,159 --> 00:45:46,327 mangyaring lumapit sa akin. 483 00:45:51,874 --> 00:45:53,626 Taxi! 484 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 Taxi! 485 00:45:56,670 --> 00:45:58,338 Kung hahanapin mo ako 486 00:45:58,422 --> 00:46:04,428 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 487 00:46:04,928 --> 00:46:08,891 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 488 00:46:09,641 --> 00:46:13,020 Patuloy lang kitang mamahalin 489 00:46:13,103 --> 00:46:18,901 Mahal, maghihintay ako 490 00:46:18,984 --> 00:46:25,365 Nang umabot sa langit ang liham ng luha ko 491 00:46:27,993 --> 00:46:33,749 Balang araw, babalik ka 492 00:46:33,832 --> 00:46:36,502 Sa akin 493 00:46:36,585 --> 00:46:38,087 {\an8}HINDI NABASA 494 00:46:38,170 --> 00:46:40,131 {\an8}BASAHIN 495 00:46:42,133 --> 00:46:43,092 YEON-JUN 496 00:47:04,780 --> 00:47:07,992 Nakalimutan ko tuloy ang kaarawan ko kasi ganito ang pag-aalaga mo. 497 00:47:08,075 --> 00:47:08,951 Ms. Han Jun-hee? 498 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 Hinding-hindi kita magugustuhan sa ganoong paraan. 499 00:47:11,329 --> 00:47:15,583 Hindi ko kayang mawalay sa iyo sa isang linggo, lalo na sa isang taon. 500 00:47:16,167 --> 00:47:19,045 Hindi. Hindi ko gagawin ito. 501 00:47:42,109 --> 00:47:44,612 Kwon Min-ju, nagbabalik na naman ako. 502 00:47:46,447 --> 00:47:47,281 Kwon Min-ju. 503 00:48:33,744 --> 00:48:40,501 Nang umabot sa langit ang liham ng luha ko 504 00:48:42,795 --> 00:48:48,592 Balang araw, babalik ka 505 00:48:48,676 --> 00:48:52,721 Sa akin 506 00:48:55,641 --> 00:49:01,772 Mahal, maghihintay ako... 507 00:49:01,856 --> 00:49:02,857 Hoy, Kwon Min-ju! 508 00:49:09,697 --> 00:49:10,573 Kwon Min-ju! 509 00:49:11,449 --> 00:49:12,366 gising ka na ba? 510 00:49:16,412 --> 00:49:17,830 kinikilala mo ba ako? ikaw ba? 511 00:49:21,834 --> 00:49:23,210 Yeon-jun. 512 00:49:28,674 --> 00:49:31,260 Hoy, anong meron? Nasasaktan ka ba? 513 00:49:37,808 --> 00:49:39,059 Yeon-jun. 514 00:49:40,644 --> 00:49:42,021 Ikaw ba talaga si Yeon-jun? 515 00:49:43,272 --> 00:49:44,106 ikaw ba 516 00:49:46,442 --> 00:49:47,318 Ikaw… 517 00:49:49,320 --> 00:49:50,905 ikaw talaga Yeon-jun no? 518 00:49:53,491 --> 00:49:54,325 Yeon-jun. 519 00:49:56,827 --> 00:49:58,162 namiss kita. 520 00:50:03,209 --> 00:50:05,294 Na-miss kita ng sobra, Yeon-jun. 521 00:50:18,752 --> 00:50:21,752 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 522 00:50:21,752 --> 00:50:26,752 Napunit at itinama ni YoungJedi